監督 脚本 制作： 宮崎 駿
原作：山本 有三（選者） 吉野 源三郎（児童文学者）
「君たちはどう生きるか」1937 山本有三（作家 政治家）企画の -
”日本小国民文庫”の中の 第5巻（新潮社）を成し -
未来の日本を背負う 児童向けに刊行された”物語”
- 胜一先生呢? - 在他房间里 旦那様（父）は？ - お部屋です
你妈妈的医院着火了! 母さんの病院が火事だ！
妈妈! 母さん！
- 我也要去! - 真人 你留在这里! 僕も行きます （牧）眞人は家にいなさい！
妈妈… 母さん...
快离开这 < 離れなさい！ >
<この映画は 原作児童文学の モチーフを借り - >
<監督 宮崎駿の自叙伝 及び 過去作品群ともコラボした - >
< ファンタジー（夢物語）作品である >
战争的第三年 妈妈去世了 戦争の三年目に 母さんが死んだ
到了第四年 我和爸爸一起离开了东京 四年目に僕は 父と東京を離れた
男 孩
与苍鹭
你想活出怎样的人生
君たちはどう生きるか The Boy and The Heron
(鹭沼站)
"鷺沼駅" （ 東急 田園都市線 ）
”ハイヤー” ”松本運送店”
”燃料 山海屋”
就是她 来たよ
她长得和妈妈好像 その人は母さんに そっくりだった
- 你们等很久了吧? - 我们也是刚到的 - お待ちどうさま - 今着いたばかりだよ
- 你就是真人吗? - 我是夏子 - 眞人さんですね？ - 夏子です
抱歉 我来晚了 遅くなって ごめんなさい
我们来的路上车子爆胎了 途中で車が パンクしちゃったの
都是个小伙子了 立派におなりですね
我见过你一次 当时你还是个婴儿 赤ちゃんの時 一度だけ お目にかかった事がありますよ
先去工厂吗? あなたは工場へ？
嗯 我会回来吃晚饭 うん 夕飯には 間に合わせるよ
- 时间刚刚好 - 我们走吧! - 丁度 かかったな - さぁ 行きましょ
这个很重的 重いぜ！
你先上吧! 先に乗って
- 回住宅 - 好的 - お屋敷へ - へい
真人 我以后就是你的新妈妈了哦 私 眞人さんの新しい お母さんになるのよ
你知道吗? 知ってた？
把手给我 手を貸して...
放在这里 摸摸 ほら ここ...
感觉到它在动吗? 動くのわかる？
是小宝宝 赤ちゃん
你要有弟弟或妹妹了哟 眞人さんの 弟か妹よ
我真是太高兴了 私 とても嬉しいの
在这停一下 あっ！停めておくれ
(祝你在战斗中运气长久 恭喜你被征召入伍)
（ 出征兵士を見送る行列 ） （ 武運長久 ）
好了 我们到了哟 さあ 着きましたよ
- 麻烦把行李箱拿进去 - 好的 - トランクは 脇へ 回しておくれ - へい
真人 我们走吧 眞人さん 行きましょ
这你是第一次来 眞人さんは 初めてだから -
所以我们从正门进去 表玄関から行きますね
看 那边 那栋楼 ほら 見てごらんなさい あの建物
是你爸爸的新工厂 お父様の 新しい工場ですよ
我们找个时间去看看吧 いつか 見に行きましょうね
哎呀! 亲爱的 没人在 あらあら... 誰もいないのね
带上你的鞋子哦 履物を 持って行きましょ
真罕见 它以前从没飞进过屋里 珍しいこと 屋根の下に 入った事はないのに...
那只爱管闲事的苍鹭 一定是在欢迎你 覗き屋のアオサギ きっと 眞人さんを 歓迎してるのよ
哎呀! あらあら...
你们又打开了胜一的行李箱吗? 勝一（父）さんのトランクを また開けたのね
没有 小姐 いいえ お嬢様
三轮车司机来了 你看! 今 車屋が... ねー！
是他把行李箱放这儿的 - 是的 是的 置いてっちまったんですよ
- 我们不知道是谁的 - 是哦 是哦 中は何かしら？ ってねー
闻起来真香…所以我们就… 甘ーい 匂いがしてねぇ...
这是胜一的儿子 真人 勝一さんの 息子さんですよ 眞人さん
- 哇! - 牛肉罐头! わぁ！... 牛缶（大和煮）だよ
加到米饭里会很好吃哦! 三文鱼罐头! 鱼骨给我吧! 炊き込みご飯に入れると... シャケ缶 骨は...
腌牛肉! 还有吗? コンビーフまで あったのね
还有 最后一样 はい これでお終い！
- 糖 - 我们可以做年糕 - お砂糖！ - おはぎが作れる！
再配上甜豆沙 あんこだよ
- 甜甜的年糕 - 纯白糖 羊羹も...
- 给我尝一口! - 我也要 婆や達の はしゃぐ声 ）
我们可以走了 おまちどう様
看来有些地方还有这个的! < ある処には あるんだねぇ >
他和他妈妈长得一模一样 お母様にそっくりだよ
真是个帅小伙 きれいな お子だねぇ
我希望他一切平安 何にもないと いいがねぇ
你在哪搞的香烟? 给我一根! あんた その煙草... - 一本おくれ！
这就是你的房间哟 眞人さんの お部屋ですよ
累了吧 我去给你倒杯茶 疲れたでしょう？ お茶にしましょうね
妈妈! 母さん...
真人…再见了… 眞人... さよなら
妈妈! 我来了! 母さん 今 行くよ！
真人… 眞人...
真人… 眞人
妈妈… お母さん...
真人! 眞人さーん
少爷! 坊ちゃーん
快回去吧! 戻らんかー...
小姐很当心你 お嬢様が心配しとるのち
少爷! 坊ちゃーん
那里以前是封死的 埋め葺いたのにのぅ...
他会被带走的… 連れ込まれるぞな...
- 少爷! - 谢天谢地! - 坊ちゃん！ - やれ 良がった
怎么了? ここは？
这里有个楼梯 这是什么地方? 中に階段がある これ 何の建物？
- 好啦… - 我们快回去吧 さあて... - 戻らんとよう...
羽毛不见了… 羽根がない...
我打算等你安顿下来 再告诉你这个故事 もう少し... 眞人さんが ここの暮しに 慣れてからと...
据说这座塔 是我妈妈的舅舅建造的 あの塔は 私達の母の - 大叔父様が 建てたものだそうです
他是一个非常聪明的人 その方は とても頭が良くて
但是看了太多的书 导致神经失常了 本を読み過ぎて 変になってしまったらしいの
在我还没出生之前 私が生まれる ずっと前のある日のこと
他突然消失了 只留下一本他没有看完打开的书 読みかけの本を 開いたまま 姿を見せなく なってしまったんです
他们找遍了所有地方 都没有发现他的踪迹 いくら探しても - 足跡一つ 残さなかったって
后来 在一场洪水中 一条通往主屋的通道坍塌了 その後 大水の出た時に 母屋と繋ぐ 回廊が落ちて
在塔的下面 发现了迷宫般的隧道 塔の地下に迷路のような トンネルがあるのがわかったの
由于太危险 我爷爷封死了入口 危ないので 祖父が 入り口を塗り潰して 入れなくしてしまいました
你也不能靠近那里哦 眞人さんも 近付いては いけませんよ
是 夫人 谢谢你的茶 はい ごちそう様でした
- 晚安 - 晚安 - おやすみなさい - おやすみなさい
早晨会转凉 晚上要盖好被子哟 明け方 寒くなるので 気を付けてね
知道了 はい
真人 救救我… 眞人 助けて
- 你回来了 - 回来了 - お帰りなさい - ただいま
海军都快要奔溃了 海軍さんは みんな 大慌てだよ
他们还吹嘘塞班岛能坚持一年 サイパンは１年保つと 威張ってたからね
我很同情那些死去的人… 亡くなった方たち かわいそう
不过工厂里的情况很好 おかげで工場は 大忙しだ
真人 坐我的达特桑汽车去上学吧 眞人 学校まで ダットサンで送るぞ
一个转学生坐汽车去学校 会让所有人震惊的 車で乗り付ける 転校生なんて みんな びっくりするぞ
别担心 我们已经和老师谈过了 大丈夫よ 先生方にちゃんと お願いしてあるし...
你放心去吧! 行ってらっしゃい
(农业志愿者)
(牧真人)
真人 告诉我真相 是谁干的? 眞人 本当の事を 言いなさい 誰にやられたんだ？
我只是摔了一跤 転んだだけさ
放心吧 我会为你报仇的 所以告诉我是谁干的 安心しなさい！ お父さんが必ず 仇を打ってやるから 本当の事を言ってごらん
胜一… 勝一さん...
我不会让他们得逞的! 大事な息子をこんな目に 遭わせて許せないよ
我现在就去学校 これから 学校に行ってくる
真人 救救我! 眞人 助けて！
真人 真人! マヒト
走开! マヒトォ！
嗷! え！
哦 我的天啊! なん！
- 真人 - 把窗户关上! - 眞人さん - ここを閉めて！
妈妈! 妈妈! お母さん！お母さん！
小姐 你去休息一下吧 奥様はお休みになって...
我们会轮流照看他的 後は私らが代わり ばんこに見ますから
你到底是什么? 你不是一只普通的苍鹭! お前は何者だ？！ ただのアオサギじゃないだろ！
看来期待已久的那个人终于出现了 どうやら 長い間 待ち続けたお方が現れた
我现在就带你去见你妈妈 いざ 母君の元へ ご案内しましょうぞ
见我妈妈?! 你胡说什么! 我妈妈已经去世了! 母君？ふざけるな！ 母さんは 死んだんだ！
哈哈哈! はあ！はあ！はあ！
这是人类常用的诡计 她并没有死 人間の よくやる手だね 死んじゃいませんよ
恕我直盲 你根本没有见过你妈妈的尸体吧 失礼ながら あなたは 母君の ご遺体を 見ていないでしょ？
你妈妈正在等你去救她呢 母君はあなたの 助けを待っていますぞ
请跟我们走… おいで下され...
请跟我们走… おいで下され
- 请跟我们走… - 跟我们走吧… おいで下され おいで...
跟我们走吧… おいで
- 跟我们走吧 - 请跟我们走 おいで...
真人! おいで
- 请跟我们走… - 真人! おいで下され 眞人！
真人! 眞人ぉー！
- 少爷! - 少爷! 眞人さーん！
我们会等着你的 お待ちしておりますぞ！
你终于醒了啊! 真是谢天谢地! ほほぉ 気が付かれましたか？ やれ 良かったよぉ
你昏迷了这么久 我们都很担心哦 ずっと 気を失っておられ みな共 心配しましたよ
那只苍鹭… アオサギは？
苍鹭吗? アオサギ？
它在附近吗? アオサギ いる？
也许是一场梦吧? 夢でも 見たされたか？
真人 你醒了 マヒト 気が付いたか！
放心 我会抓到凶手的 安心しろ 犯人は きっと 捕まえてやるからな
是我自己摔倒的 僕 自分で転んだんだ
别担心 你暂时不用去学棱 心配するな 学校なんて 行かなくていい
我捐了300日元 校长都惊呆了 300円寄付してきたぞ 校長の奴 びっくりしてた
那些老师几乎不教书 志愿工作太多了 どうせ ろくに 授業なんかしてないんだ 勤労奉仕ばかりさ
这里可能会留下疤痕 但头发长出来就看不到了 ちょっと ハゲが 残るかもしれんな... 髪を伸ばしてれば わからないさ
夏子身体不舒服 可能是累了 夏子の具合が 良くないんだ 疲れたんだろう たぶん
尽量别让她担心哦 あんまり 心配をかけるなよ
铁路又停运了 总是出事故 鉄道がまた 止ってしまったんだ
你要快点好起来啊 事故ばっかりだ 早く 良くなれよ
- 麻烦你们照顾他了 - 是 - 後を頼みます - はい
少爷 你先别起来 再躺一会儿 ああ 坊ちゃん 無理しねーで 寝てなせえ
上厕所 便所...
这里有便盆的 オマルがあるのに...
是的 这宅子里经常发生奇奇怪怪的事 不思議な事が 沢山ある お屋敷だから...
各种各样的都有 色々あります
- 你伤口好了吗? - 好了 - 起きて大丈夫か？- はい！
很壮观吧 見事なものだろう？
不能把它们留在车站 所以我们带来这里了 駅に置いとくわけにもいかないので - ちょっと ここを借りたんだ
（ 戦闘機 風防 ）
真漂亮 美しいですね
夏子很担心你 去看看她吧 夏子が心配していたぞ 顔を見せに行ってやれ
好的 はい
伙计们 辛苦了! 休息一下 然后回工厂去! みんな ご苦労だった！ 一休みして 工場へ戻ってくれ
真人少爷 这不合你的口味吗? マヒトさんの お口には 合わないでしょう？
- 难吃死了 - 你可真直率啊 - 美味しくない - はっきり おっしゃって まったくねぇ...
嘿 你哪来的烟?! あら あんた タバコあんのかい？
这是蓼科杂草的叶子 要抽一口吗? イタドリの葉だよ 吸うかい？
哦 我又不是毛毛虫 ほぅー 嫌だ 毛虫じゃあるまいし
现在烟草非常稀少哦 タバコ吞みは 大変だねぇ
哼! フン！
谢谢款待 ごちそうさま
小姐一直说 她想见你 お嬢様が 眞人さんの お顔が見たいと しきりに おっしゃってますよ
你去看看她吧 お見舞い下さいませ
她病得很重吗? 病気 重いの？
孕吐 怀孕会给一些女性带来很多痛苦的 ツワリ（悪阻）です お腹に赤ちゃんがいる時に 人によって とても 苦しみます
就像你出生的时候 你妈妈过得很艰难 眞人さんの時も お母様は 大変でしたよぉ
我来看望你了 お見舞いに来ました
小姐… お嬢様...
对不起 我不该让你受伤的 ごめんなさいね こんな傷を付けてしまって...
请原谅我 姐姐… お姉様に 申し訳がないわ
小姐 请不要再责怪自己了 お嬢様 お体にさわりますよ
希望您早日康复 早く 良くなって下さい
(光牌香烟)
（ タバコ ）
哈哈哈 はあ！はあ！はあ！
我们在等你哦! お待ちしておりますぞ
（ アオサギ ゴイサギ - ）
（ 夜間に胸が光る事から - ）
（ 江戸時代より”物の怪”とされた ）
香烟! 你这个狡猾的老骗子! タバコ...うまく たらしこんじまって
少爷 少爷 过来一下 过来一下 坊ちゃん！ ちょっと！
我正忙着呢 今忙しいんだ
我有事跟你说 来啊 来啊 耳寄りの話ですよ ちょっと...
少爷 你想要一把真正的弓箭吗? 坊ちゃん 本物の弓は 欲しくない？
非常适合你 正宗的弓箭哦 丁度 眞人さん位の人向けの 本物の弓矢ですよ
钢制箭头 还有一把非常好的弓 鋼（はがね）の 矢じりも付いてるし 弓だって そりゃ立派なものでね
就算不见了 别人也不会注意的 こっそりなら 誰も わかりゃしませんよ
用烟换? タバコ？
一包烟 “光”牌的怎么样? “光” 一箱でどうかしら？
我给那个老爷爷了 みんな 爺にあげた
啊? えぇ！？
而且 里面只剩两根了 それに ２本しか入ってなかった
你都给那个老家伙了吗?! 嘿! 少爷! あんな もうろくジジイに？ ねぇ 坊ちゃんったら！
”大きくなった眞人君に” 昭和１２年（1937） 秋
(献给长大后的真人)
(来自母亲 1937年 秋天)
是妈妈的笔迹… 母さんの書いた字だ
「君たちは どう生きるか」 - 1937 -
《你想活出怎样的人生》
这是我妈妈留给我的… 母さんが 僕宛に 残してくれたんだ
- 小姐! - 小姐! 奥さまぁー！
怎么了? どうしたの？
夏子小姐不在她的房间里! 奥様が お部屋に いらっしゃらないんですよ
我和你们一起去找 僕も行く！
我看见她向森林那边去了 さっき 森の方へ 行くのを見たんだ
- 夏子小姐? - 有一阵子了 当时天还很亮 - お嬢さまが？ - ずいぶん前だよ まだ明るかった...
她一定在 森林里 森の中へ行ったんだよ きっと...
不可能! まさか...
我今天没看见苍鹭 今日は アオサギがいないんだ
出事了 我们走! 変だよ！ 行こう！
哎! えぇ...
算了吧 她不会走那条路的…
我什么都看不见… 嘿 少爷! 何にも見えやしませんよ 若旦那...
木屐的鞋印 下駄の跡だ
少爷! 坊ちゃん...
你看 見て...
铺路石 石だよ
我看不见啊 我有夜盲症 見えませんよ... あたしゃ 鳥目ですからね
这是一条古道 古い道があったんだ
我们回去吧 小姐不可能来这里的 もう 戻りましょうよ お嬢さんが こんな処へ 来るはずありませんよ
也许她别无选择 来たくて 来たんじゃないと思う
(这里是由神圣力量所创造 - 《地狱之门》)
灯 灯! 陷阱! 这是个陷阱! あか...明かりが？！ 罠ですよ！
苍鹭 我来了 请把夏子还给我们 サギ男 僕は来たぞ！ 夏子さんを返せ！
你终于来了 那就 进来吧 お待ちしておりましたぞ さあ どうぞ...
老婆婆你回去吧 我要进去了 おばさんは戻って！ 僕は行く
你不能去! 行っちゃあならん！
我们这些女佣听不到塔主的声音! 塔の主の声なんぞ 私らにゃあ 聞こえねぇ
只有你的血统才能听到! お屋敷の血をひく者にしか 聞こえねえんだ！
那我更要去了 じゃあ 僕が行くしかない！
我必须要把 夏子带回来 夏子おばちゃんを 取り戻さなきゃ！
不能进去! ダメです！
你觉得没有她你会过得更好 不是吗? あなたは 夏子お嬢様が いない方がいいって思ってるでしょ？
那你为什么还非要进去呢?! それでも行くなんて おかしいよ！
苍鹭说我妈妈还活着 母さんが生きていると 言うんだ
我知道这是谎言 但我必须去看看 嘘に決まってるけど 確かめなきゃ...
嗷! 嗷! 喂 等等! 嗷! 待って...
我可怜的腰! 哎哟 等等! 腰が...イテテテテ
恭候你多时间了 お待ちしておりましたぞ
跟我来吧 ご案内しましょうぞ
这是个陷阱! 陷阱! 罠ですよ 罠...
- 我知道… - 既然知道 那为什么还要进去? わかってる わかってるって そんな...
她就在这 你的妈妈 久子 どうぞ あなたの母上です
为什么不走近一点 自己确认一下 もっと近寄って 確かめてもいかがですか？
这是个陷阱! 陷阱! 罠です 罠...
等等! 少爷… ちょっと 坊ちゃん...
妈妈… 妈妈! 母さん？母さん！
妈妈! 母さん！
妈… かぁ...
真是浪费… 这可是我最好的作品之一 惜しい事をしましたな いい出来だったのに
要是你不碰她就好了 触らなきゃ もっと保ったんだ
你怎么能做这么过分的事?! どうして こんな ひどい事をする？
如果你愿意 我可以重新制作她 何なら もう一度 作ってあげましょうかねぇ？
不! 不准冒犯我妈妈! やめろ！母さんを汚すな！
你很生气吗? 我的心脏就在这 怒ったかい？ おいらの心臓は ここだよ！
你只有一支箭 瞄准点哦 たった一本の矢だ よぉく狙いな
然后就轮到我了 その後は おいらの番だ
我要咬碎你那傲慢 说谎 膨胀的心 生意気で嘘つきのお前の 赤く腫れあがった心臓を -
再把它挖出来! プチンと噛み切ってやる！
使出你吃奶的劲 弱者 弱虫め！来いよ
你失败了! 下手くそめ！
哎 え？
离我远点! うわっ！付いて来るな！
该死 这是我掉的羽毛 いかん おいらの抜け羽だ！
情况不妙… 大変だ...
你射中他了! 干得漂亮! 当たった お見事！
是那箭自己飞去的 矢が勝手に飛んで行ったんだよ
啊... ああぁ...
不会吧! 这不是我的第7根飞行羽毛嘛! いかん！ こりゃ風切りの７番だ！
该死的 这太不公平了! 大変だ！ 何て事をするんだ？
哈哈哈 はあ！はあ！はあ！
别笑! 笑だ
看看我的威严… おいらの恐ろしさを見せ...
温柔一点… お手柔らかに...
我们别互相伤害了 それは やめましょう
夏子在哪里? 夏子さんはどこだ？
少爷 把这只火鸡射穿吧! 坊ちゃん！ こんな奴 串刺しにして下さい
好吧 我服了 いやぁ お見事！
告诉我 你是怎么发现我的弱点的? ところで 旦那はどうやって おいらの弱点を知ったんだい？
你刚刚自己说了… 这是你的第七根飞行羽毛 今 お前が教えてくれたんだ 風切りの7番！
哎呀 我真蠢 真是祸从口出啊 おぃ しまった！ 独り言が多くて いけねぇや
带我去找夏子吧 夏子さんの処へ案内しろ！
如果我是你 我就不会去… 行かねぇ方が いいと思いますがねぇ
愚蠢的鸟 我命令你做他的向导 愚かな鳥よ お前が 案内者になればよい
现在没有回头路了 しょうがねぇなぁ
你以后可能会后悔的 後悔しても知りませんぜ
祝你好运 勇士… ご武運を...
呃! 我可不想去! わたしゃ 嫌だ！
放开我…啊! 嫌だぁぁ！
<妄想学我者必死之>
"寻求我 知识的人 必死"… ”ワレヲ 學ブ者ハ死ス”
进去! 进去! 入り 入り
我们进去! 进去!
进去! 我们进去! 入り 私たち入り
起来! 立て！
走吧! 走吧! 来い
有人把墓地的大门打开了… 誰かが墓の門を開けた
滚开 该死的鸟!
站起来 立て！
走 来い
快走 不然被埋葬的尸体将会苏醒 来い！ 墓の主が起きるぞ
站在我旁边 ここに並べ
它走了 行った...
倒着走 不要回头 そのまま下がれ 後ろを見るな
你为什么打开墓地大门? 何で 墓の門を開けたんだ？
- 鹈鹕们推了我一把… - 给我看看那支箭 - ペリカンに押されて... - その矢を見せな
哈哈哈 苍鹭的羽毛? はあ！はあ！はあ！ アオサギか？
难怪鹈鹕没有把你吃掉 ペリカン共が お前を 喰えなかった訳だ
起风了 潮水会涨起来的 跟我来! 風が出た ここは波が吠える 一緒に来い！
用力推! 強く押
帆被风吹起来了! 过来! 帆が風に吹かれ!
你那个伤疤… その傷は？
我的绷带掉了 絆創膏が取れた
我也有 看吧 同じだ ほらっ！
沼泽长尾鲨鱼咬的 沼頭（かしら）にやられたんだ
"沼泽长尾鲨鱼" 沼頭（かしら）って？
很大一只 不过沦为我的盘中餐了 でっかい奴だった
最后的大浪就要来了 之后就会一帆风顺 食ってやったけどね 終い（しまい）波が来る あの後は 穏やかになる
- 你从哪儿冒出来的? - 从上面… - どこから出てきたんですか? - 上から
上面 是个好地方吗? 上はいい場所か？
我不太喜欢 あまり好きじゃない
你见过一个 叫夏子的女人吗? 夏子という人を 知りませんか？
那你 喜欢她吗? お前 その人好きなのか？
我爸爸喜欢她 父さんが好きなんだ
我正在找她 夏子さんを探してるんだ
那你 叫什么名字? お前 名は何と言う？
真人 マヒト...
意思是"真诚的人"… 眞（まこと）の人か？
这就是 为什么你散发着死亡的气息 どおりで お前 死の匂いが プンプンしてるよ
看那 見ろ
这些都是幻象 みんな 幻影（まぼろし）だよ
这里的世界死人可比活人多 この世界は 死んでる 奴の方が多いんだ
别划了 漕ぐのをやめな
他们是谁? あの人たちは？
来买我们渔获的买家 魚が揚がったので 買出しに来たのさ
他们看到那面旗子了 あの旗を見たんだ
不让他们杀生 就是我的职责 彼らは殺生はできない 殺すのは俺の仕事さ
快下来 帮我忙 降りろ！
等下哇啦哇啦就要来了 手伝え すぐ ワラワラ達が来るぞ
别磨磨蹭蹭的! グズグズしないで！
我们得剖鱼改刀 さっさと解体するんだから！
你得帮帮忙 マヒトも手伝え
你来试试 やってみろ
就从那儿下刀 そこでいい
再插深点! もっと深く
用力拉! 思いっきり引け
啊…! 别把内脏都弄出来了呀! ハラワタを落とすなよ
哇啦哇啦吃了内脏才能飞 ワラワラが飛ぶ時の 大事な滋養なんだ
喂 起来吃饭了 おい 起きて食べな
那些小玩偶你别碰 周りの人形に 触っちゃダメだよ
他们看起来像我住处的佣人老婆婆 この人形は お屋敷の お婆ちゃん達みたいだ
她们是在保护你 あなたを守ってるんだよ
要喝水去那边 水ならあそこだよ
雾子 キリコさん？
你怎么会知道我的名字的 何で お前が俺の 名前を知っているんだよ？
你叫雾子 对吧? キリコさんだよね？
这个世界和我们那不一样 この世界は 僕が来た 場所とは全然違うけど -
但有些东西是相似的 似てる箇所も あるんだと思う
我一直都在这里 あたいは ずっと此処にいるんだよ
我认识的雾子是个老婆婆 僕の知ってるキリコさんは
就像那些小娃娃一样 その人形のようにお婆ちゃんだった
哼! 快来吃饭吧 ふん...さっさと食べな！
厕所在哪? トイレ 教えて？
在外面 院子里 そこを出て 庭の隅にあるよ
谢谢 ありがとう
雾子小姐! キリコさん？
他们成熟了就会飞走 熟すと飛ぶんだよ
他们已经很久没有飞翔了 ここんとこ ずっと飛べなかったんだ
小家伙们在向他们挥手告别 チビ達が見送ってる
它们要去哪里? みんな どこへ行くの？
- 转生 - 什么? - 生まれるのさ - え？
你从哪里来的 它们就飞到哪里转生 お前が来た場所さ 上で生まれるんだ
变成人类吗? 人間に？
不然呢? 当たり前じゃん
我很高兴我们能喂饱他们 腹一杯 食わせて あげられて良かったよ
鹈鹕! 该死 会把它们全吃掉的! ペリカンだ クソ！みんな 喰われちまうぞ
火美小姐! ヒミ様だ
哇啦哇啦正在被火烧! ワラワラが燃えている！
喂 住手 哇啦哇啦快被烧死了! おーい やめろ！ ワラワラを燃やすな！
快住手! やめろぉー！
该死的鸟 暂时不会靠近了 ざまあみろ！これでしばらく 来ないよ
要不是火美小姐 哇啦哇啦就全完了 ヒミ様が来てくれなきゃ みんな食われちまうところだ
火美小姐! 谢谢你了! ヒミ様 ありがとう！
今晚它们不会再飞了 我们去吃饭吧 今夜は もう飛ばないよ メシを食え
对不起 婆婆们… お婆ちゃん達 ごめんね
年轻人 给我一个痛快吧 くらぁ 一思いに殺すがいい
我的翅膀断了 我不能飞了 翼が折れた もう飛べぬ
哇啦哇啦都快被你们吃光了! ワラワラを襲ったり するからいけないんだ！
我们也只是为了生存 才吃哇啦哇啦的 我が一族は ワラワラを 食うために -
我的族人被带到了这地狱般的地方 この地獄に 連れて来られたのだ
这片海域我们能吃的鱼几乎很少 この海は 餌になる魚が少ない
哎…! ええ
我的族人都快要饿死了 一族は 皆飢えた
我们尽可能 飞得更高 わしらは 高く舞い上がった
飞到我们的翅膀所能到达 最高最远的地方 翼の続く限り高く遠く...
但是…结局总是一样的 が...いつも同じだった
我们无法逃离这个岛 この島に 辿り着くだけだった
现在我们的小鹈鹕已经开始忘记如何飞行了 生まれる子は 飛ぶ事を 忘れ始めた
我们吃哇啦哇啦… 火美就要把我们烧死 わしらは ワラワラを食う 火の娘が わしらを焼く
这里的大海…被诅咒了… ここは...呪われた海だ...
南无阿弥佗佛 安息吧… 这是一只高尚的鹈鹕… 南無阿弥陀仏 立派なペリカンでしたなぁ
哎呀! 您咋还留着羽毛? あいやー まだお持ちでしたか？
啊! 等等! ああ ちょっと！
夏子不在这里 你知道吧… 夏子様は ここには いませんぜ！
我知道 知ってる
我带你去找她怎么样? 何なら ご案内しましょうか？
我自己会找到她的 自分で探すからいい
别走啊 喂 大哥! ちょっと ねぇ... 旦那ー！
自大的小混蛋! 何て生意気なガキなんだ！
你要埋了它…? 埋めるの？
拉吧! いいよー！
我真是个好说话的人 全くおいらは お人よしだよ
停下! 止めて！
太远了 回来一点 引き過ぎ ちょっと戻って！
好了 いいよー
简直无法忍受 やってられないよ...
如果夏子被吃了可别怪我 夏子さんが 食われちゃっても 知りませんぜ
你还说过 要把我的心吃了呢 お前も僕の心臓 食うって言ってたよ
- 抱歉… - 好痛 - ごめん... - 痛ぇ！
快点告诉我 夏子在哪里?! 本当のことを言え 夏子さんはどこだ？
不然我撕了它 羽根をちぎるぞ！
你要是敢撕! 我就把你撕成碎片! やってみろ 八つ裂きにしてやる
噢噢噢! 快住手 住手 住手 快停下! 痛ェ やめて やめて！
你还好吗? 我就撕了一点 大丈夫？ そんなに ちぎってないよ
现在全撕开了 ちぎれちゃった...
这茶虽然很难喝 ろくでもないお茶だけど -
不过喝了就代表你们和好了 これを飲んで 仲直りしな
我们没有吵架啦 これは喧嘩じゃありませんので！
他就是个满嘴谎言的骗子 こいつは 嘘つきでズルいんだ！
但我知道就是他带走了夏子 夏子さんをさらったに 違いないんだ！
我讨厌这么说 尽管你高估了我 お言葉ですが 私には そんな力はありません！
聪明人为了生存而欺骗 ズルいのは私どもの 生きる知恵です
一只苍鹭告诉我 所有的苍鹭都是骗子 全てのアオサギは嘘つきだと アオサギが言った
这话是真的还是谎言呢? それが本当か？嘘か？
- 谎言! - 真的! - ウソ！ - 本当！
这是真的…所有的苍鹭都是骗子 本当だ！ 全てのアオサギは嘘つきだ
这也是谎言! それも嘘だろ！
这谎言是真的! この嘘は本当だ！
哈哈哈…! はあ！はあ！はあ！(真实的谎言笑话)
你们真是一对好搭档 一起去找夏子吧 あんたら お似合いだよ 二人して夏子さんを 探しに行きな
我得去照顾哇啦哇啦了 あたいは ワラワラの世話があるし -
塔主不是让你给他带路嘛 お館様が案内しろって 言ったんだろ？
你们保持警惕 齐心协力 一起去吧 油断せずに 力を合わせて行っといで！
- 哼! - 哼! - ふん - ふん
- 是雾子 - 祝你好运 拿着吧 キリコさんだ お守りだ 持って行きな
- 我们还会再见面吗? - 谁知道呢? - また会える？ - さあな...
- 谢谢你 - 好好去闯吧 ありがとう！ しっかり やんな！
- 夏子小姐! - 夏子小姐! 夏子! 夏子!
我会留几个人在这里! 何人か残して お手伝いさせます！
不用 工厂不能停工 请回到你们的岗位 いや 工場を停める わけにはいかない みんな 仕事に戻ってくれ
好的! 我们随叫随到! それじゃ いつでも 声をかけてください
嗯 非常感谢 ああ ご苦労さん
我们找遍了池塘 山丘 所有地方 池の中も裏山も - 探せる場所は 全部探した
夏子 真人还有雾子 夏子と眞人に婆やが一人
三个人同时失踪 不觉得很奇怪吗? 3人同時の神隠しなんて 聞いた事もない
对不起 胜一先生… あのぅ...旦那様
- 嗯? - 这个宅子经常会发生其奇奇怪怪的事… このお屋敷には時々 妙な事がありましてな...
我在这里工作了整整60年 私がご奉公に上がってから ６０年になりますが -
而那院子里的塔就是不对劲的地方 奥の庭の塔で 何かと怪しい事があります
那座塔 肯定不是人类建造的 あの塔は人の 建てたものではありません
得了吧! 又有恐怖的故事吗? おいおい 怪談かい？
这座塔是在明治维新之前 从天上掉下来的! ご維新のちょっと前 空から落ちて来たのでございますよ
轰隆 轰隆 轰隆 轟音 轟音 轟音
砰! ドーン！
发出惊天动地的撞击声 もの凄い地響きだったそうです
像打雷一样? まるで 雷だな...
以前这里有一个大池塘 但是水都干枯了 その昔は 大きな池だったそうですが - すっかり水が干上がって -
那座塔就刚好矗立在池塘的位置 あの塔が建ってたんで ございます
据我所知 是夏子聪明的舅公建造了这座塔 俺の聞いた話では - 頭のいい大叔父が 建てたと云う事だった
不是 先生 塔是从天上掉下来的! いえいえ 空から降って きたものでございます
大家都吓得不敢靠近呢 恐くて誰も 近寄らなかったんですよ
30多年过去了 森林重新长了出来 塔就被埋藏了 30年もすると森が戻って来て すっかり 覆われちゃいました
然后 是那位舅公发现了从天而降的塔 それを大叔父様が 見つけたのでございます
他开始痴迷这座塔… すっかり取り衝かれなすって -
因为这塔非常罕见 所以他在塔周围建造了一座塔 大変貴重なものだからと 建物で覆われなさったんで...
据说在施工期间造成了多人伤亡 何人も死人や怪我人が 出たそうです
之后 舅公也从塔里消失了… おまけに 大叔父様は 塔の中に消えちゃって...
没错 そうそう...
真人的妈妈久子 也失踪过一次 眞人様の お母様の久子様も 一度 お姿が見えなく なりましての
- 嗯? - 我们搜遍了整个村庄都没找到 村中でお探ししたのに 見つかりません
一年后 她回来了 身体非常健康 したら 1年後 元気に 戻って来られたんです
看起来和以前一样 それも出た時の まんまのお姿で -
但是 她不记得发生了什么 还咧嘴笑… 何にも覚えてなくて ニコニコされとったがぁ...
- 哦…! - 是不是很奇怪? - おおぅ... - 不思議じゃねぇ...
我们有塔的钥匙吗? 塔の鍵はあるか？
有的 先生 ええ 確か...
我现在就去看看 すぐ 行ってみる ああ もうダメだ
累死我了… 我的鸟腿不是用来长途跋涉的 あたしゃ 歩くようには できてねぇんです
我现在腰酸背痛 去不了夏子那里了 これじゃ 夏子様のいる 館まで... とても無理だぁ！
如果我能堵住这个箭孔 我就能飞了… この穴さえ塞げれば ひとっ飛びなんだがなぁ...
往里面塞根棍子什么的 棒でも突っ込んどけば？
说起来容易 お言葉ですがねぇ...
只有射出这个孔的人才能堵住它 穴を開けた者が埋めないと 効き目がないんです
这句话是真的还是谎言? その嘘は本当か？
我从来都不说谎! おいらは嘘はつかないぜ
请你温柔点 お手柔らかにぃ
把那里 削的再平滑一… そこ もうちょっと滑らかに？
- …(点) - 闭嘴吧 うるさいなぁ...
快穿过去了 别太用力 不然你的鸟嘴会折断的 先が出た あんまり強くすると クチバシが割れちゃうよ
怎么样? どう？
看看现在的我 英俊潇洒又威武雄壮! おおー！！ 何と美しい力溢れる姿だろう！
你能飞了吗? 飛べるようになった？
我既不是你的朋友也不是你的搭档 小伙子 おいらは お前の友達でも 仲間でもないんだ
再见了 你必须找到夏子 然后离开这里 あばよ！ 夏子を助けるのも ここから脱出するのも -
后面只能靠你自己喽… てめえ一人でやるんだな...
木塞松了吗? 取れちゃった？
不是 只是… いや ちょっと...
只是有点突出 所以… 出っ張りが少し当たるんで...
这里! 这部分让我不舒服! あ ここ！ ここが気になって！
好了! 好了! 哦 别削太多了 そこ そこ！ ああ 削り過ぎないで！
闭嘴吧 うるさいなぁ...
这是谁的家? 人の家だ
铁匠的房子 嘘! 把头低下来! 鍛冶屋です シッ！ 頭を下げて
那只鹦鹉好大啊! 大きなインコだね
奇怪了…它们为什么在附近徘徊? おかしいな... 何で奴らが のさばっているんだ？
铁匠被它们吃了吗? 鍛冶屋を食っちゃったかな？
它们吃人吗?! 人間を食べるの？
连大象都照吃哦 象だって食いますよ
就像鹈鹕一样 主人把它们带来 它们在这繁殖了 奴ら ペリカンと同じですよ 大旦那が持ち込んだのが 増えたんです
必须从这里经过 否则你就到不了夏子那里哦 あそこを通らねぇと - 夏子様のいらっしゃる 塔には行けませんぜ
我把他们引出来 然后你冲进去 おいらが引き付けるから - その隙に行けますかね？
我会尽力 やってみる
我们恭候你多时了 お待ちしておりました
这里有叫夏子的人吗? 我正在找她 こちらに夏子という人が いませんか？ 探しているんです
这边请 先生 こちらへどうぞ
请吧 どうぞ
你这浑蛋! 你们就是这样吃掉夏子的吗?! お前達 こうやって夏子さんを 食べちゃったのか？
夏子她怀了孩子 夏子様は 赤ちゃんがいる
我们不吃胎儿 赤ちゃんは食べない
不过你没有怀孩子 お前は赤ちゃんがいない
- 可以吃! - 可以吃! 喰える 喰える
火美! 是火美! ヒミ! ヒミ!
笨蛋 那些鹦鹉 差点就把你炖了哦 お前 間抜けだね インコに シチューにされるよ
你是火美吗? 谢谢你 救了我 君はヒミ？ 助けてくれて ありがとう
你就是和雾子在一起的那个男孩吧 キリコの処で生意気を 言っていたのは お前だね
我叫真人 正在找一个叫夏子人 僕は眞人だ 夏子という人を 探しているんだ
夏子 我的妹妹吗? 夏子？妹か？
"妹妹" 妹？...
来吧 来い
别浪费时间了 早くしろ！
啊... はぁ...
哈... はぁぁ...
这里是我的家 私の家だ
这就像我熟悉的一座塔楼 お屋敷にある塔と同じだ
当然 就是同一座 そうさ 同じ塔だもの
它存在于 各种各样的世界 あの塔は いろんな世界に またがって 建っているんだよ
进来吧 おいで
尝尝吧 食べな
快点吃 果酱要滴下来了 急いで ジャムが垂れるよ
雾子 也喜欢我做的面包 キリコも 私の焼く パンが好きだよ
太好吃了! とても美味しい！
就跟我妈妈以前做的面包一样 ずっと先に 母さんが 焼いてくれたパンみたいだ
- 夏子是你妈妈吗? - 她不是 夏子は眞人のお母さんか？ - 違うよ
夏子是一个…我爸爸喜欢的人 夏子さんは 父さんが 好きな人だよ
我的妈妈去世了 僕の母さんは 死んじゃったんだ
我妈也去世了 私と同じだ
多吃点 我们将要深入塔的内部 たくさん食べな うんと奥へ 行くんだからね
小心点 你迷路了 就出不来了 気を付けて この庭で迷うと 出られなくなるよ
那里有守卫… 見張りがいる
小心点 在这里 我的能力会受到限制 気を付けて ここでは 私の力は制限される
这边 こっち！
这些门通往哪里? このドアは？
安静点 你会干扰到我数数 口をきくな 間違える
这个 これ
如果你靠得太近 就会被吸进去的 - あまり近付くと 吸い出されるよ！ - 何だ？
爸爸?! 父さん？
那是你的爸爸吗? あれがお前の父親か？
如果你想回家 就打开这扇门 帰りたければ このドアを 開ければすぐ帰れる
但是夏子… 我不能一个人走! 夏子さんは？ 僕だけでは帰れない
她还不想回去 她要生孩子了 夏子は帰りたくないと 言っている 赤ちゃんを産むんだ
鹦鹉来了 インコが...
我们被包围了 快点 转这里! 使劲转! 挟まれた！こっち ノブを握れ 強く！
你不要放手 准备好了吗? 絶対に離すな！ 行くよ...
抓住另一个门把手! 把门关上! 外のノブを掴んで！ 閉めるぞ！
- 我们在哪儿? - 抓紧了! ここは？ ノブを離すな！
一旦你放手 它就永远消失了 一度離すと 外からは ノブは見つからない
真人 眞人！
真人 眞人ぉー！
- 爸爸! - 想留下来吗? 父さん！
那就放手吧 帰るか？ 手を離せば帰れるぞ
不行 不能丢下夏子! ダメだ！ 夏子さんがまだだ！
怪物们 尝尝我的刀吧! おのれぇー！化け物ー！
真人变成了一只鹦鹉 眞人がインコに なっちまった...
爸爸 对不起 父さん ごめん...
胜一先生 旦那様？
真人变成一只虎皮鹦鹉了 眞人がセキセイインコに なっちまった！
别碰那些石头 石に触るな！
此地不宜久留 快离开 石は私たちが来たのを 喜んでいない
这里是产房 夏子就在里面 この中が産屋だ 夏子はここにいる
陨石感受到我们了 很生气 石が気付いて ザワめいている
我不会进去的 私なら入らない
我必须进去 僕は行かなきゃ
那我就在这等你 ここで待っている
嗯 うん...
夏子 我是真人 夏子? 夏子さん 眞人です 夏子さん！
夏子 我是真人 我是来找你的! 夏子さん！眞人です 迎えに来ました
夏子! 我们回家吧! 夏子さん！帰りましょう
你怎么…你来这里干什么?! あなた... 何故 こんな処へ？
快回去! 快啊! 帰りなさい！ 帰れ！
我们一起回去吧! 一緒に帰りましょう！
我真的很讨厌你! あなたなんか大嫌い！
滚出去! 出て行って！
快点回去! 快点啊! 帰りなさい... 早く！
妈妈…夏子! 母さん！夏子さん...
妈妈 母さん！
妈妈! 我们回家吧! 母さん！ 帰ろう！
真人 快跑啊! 眞人さん 逃げて！
夏子妈妈! 夏子 母さん！
伟大的石塔之主 请倾听我的恳求… 大いなる石の主よ 我が願いを叶えたまえ
请让我躺在那里的妹妹… そこに伏す我が妹を ここなる -
和这个…将成为她儿子的男孩 一起回家 息子となる者の元へ 還したまえ！
夏子 夏子 到我这来 夏子... 夏子 ここへおいで
快 起来 さあ 立ちな
就是这样 好妹妹 过来吧 そうだ...いい子だね おいで
你来了 我的子孙 来たか...我が子孫よ
我叫"真人" 眞人と言います
你是塔的主人 我的太舅公吗? あなたは塔の主（あるじ）の 大叔父様ですか？
在那里等着 保持安静 待ちなさい 静かに...
现在这个世界… これで世界は
又能维持一天了 一日は大丈夫だよ
维持一天?! 只能维持那么长时间吗? 一日？ たった一日しか 保たないんですか？
过来看 おいで
我的世界 我的力量 私の世界 私の力は全て
一切 都来自这块陨石 この石がもたらして くれたものだ
这块陨石 创造了这个海洋世界? この石が この海の世界を 作ったのですか？
还有很多事情要做 まだ 道半ばだよ
世界是有生命的 霉菌和虫子会侵扰它们 世界は生き物だ カビも生えるし 虫もわく
我已经老了 私もまた 老いた
我在寻找一个接班人 後を継ぐ者を求めている
真人 你愿意成为我的接班人吗? 眞人 私の仕事を 継いでくれぬか？
我吗…? 俺が？
我的接班人 必须拥有我的血统 仕事を継ぐ者は 私の 血をひく者でなければならない
这是我和陨石的约定 それが石との契約なのだ
这个世界 接下来会变的美好 还是丑陋 この世界が 美しい世界になるか？ 醜い世界になるか？は
都完全掌握在你的手中 全て君にかかっている
你是说你的积木吗? あの積み木もですか？
你可以选一块积木加上去 君は積み木をどれか一つ 足す事ができる
你可以让这个世界变得更和谐 君は 世界をもっと穏やかな ものにする事ができる
可这些不是木头的 而是用来做坟墓的石头 是恶意的 あれは木ではありません 墓と同じ石です 悪意があります
没错 你知道 その通りだ それがわかる君にこそ -
这就是我选择你的原因 継いで欲しいのだ
非常感谢! ありがとう
省省你的废话吧! 話は後...
火美被抓住了 ヒミが捕まった
- 她会没事的 - 我们必须救她! あの人は強いよ 助けなきゃ！
火美没事吧? ヒミ 大丈夫かな？
他们会带她去见他们的君主 殿様の処へ連れて行く つもりですぜ
- 他们的君主? - 就是你的太舅公 - 殿様？ - あんたの大叔父さんですよ
他们会利用她来和君主谈判 ヒミ様をダシに 殿様と 取引するつもりですよ
谈判? 取引って？
鹦鹉想掌控一切 全て（の権力）をインコの元に...
塔里已经到处都是鹦鹉了 もう石の中はインコで 一杯ですからね
你的过失给了他们借口 あんたが禁忌を侵したんで 口実ができたんです
"过失"? 禁忌って？
触犯禁忌 因为你进了产房 タブー！
夏子さんの産屋に 入ったでしょ！
禁忌 あれ...
但火美没有进去 だけど ヒミは 入らなかったよ！
她带你去也是触犯禁忌 案内するのも同罪です
这是一个瞭望台 ここから見えますよ
再高点! もっと上！
臣民们 到这就行了! 在这等待好消息吧! 諸君 見送りご苦労！ ここで吉報を待て
- 让我们随你一起去吧! - 请带上我们吧! - 私共に お供をさせて下さい！ - 何卒 お供を！
感谢你们的诚意! 不过 这是我的职责 真心に感謝する だが これは私の仕事だ
臣民们 好好生活! 諸君 達者で暮らせ！
为我们的鹦鹉大王欢呼三声! インコ大王に 歓呼喚声！
别乱来! 我们带来了火美小姐 你的后代! 王女よ 王様の血を継くヒミ様が （何故）わからんかー！
快放行! 聞けー！
- 我的天啊! - 我们的祖先! 天国だ ご先祖様だ
- 天堂! - 大王 这是天堂吗? 大王様 ここは 天国でありますか？
安静点! 静かにしろ！
- 看看这个! - 哇! 太漂亮了… 見ろよ あれを - ああ 美しい
你来了 请坐吧 座りたまえ
算了 我们还是去走走吧 いや ちょっと歩こう
哈哈哈…! 进入产房是不对的啊 確かに 産屋に入ったのは マズかったな
这不是开玩笑的事 这是严重的过错 笑い事ではありません 重大な禁忌を侵したのです
毫无疑问 陨石在危险地闪烁了 その通りだ 石が 危険なほど揺らめいている
不过 孩子们的灵魂是宝贵的 だが 子供達の心も尊い
作为大王 我不能放任 任何一个违法的人 王として禁忌を侵した者を 見過ごしにはできません
给我一点时间 時間をくれぬか？
我想让真人成为我的接班人 眞人に私の後を 継がせたいのだ
舅公… 大叔父様
我们必须保护我们的世界 否则它将灭亡 世界を守らねばならん このままでは滅びるぞ
真人是个好孩子 マヒトはいい少年だ
看来我得放他回去了 帰さなければいけないようだね
舅公! 大叔父様
你也得走了 ヒミもお帰り
就…就是那个 で...出ました
就是那个通道 この通路だ
我以前来过这里 ここ 前に通った事がある
哎呀! 哎哟! アチ 熱い！
我从来没有走过这么远的路… おいら ここまでは 来た事ねーですよ
我们该回去了 大王! 戻りましょう 大王様
我必须得去 你们一定要活着回去 わしは行く お前たちは 必ず生きて戻れ
告诉他们我是个真正的"国王" 王は王らしく進んだと伝えよ
- 我们会的 - 祝您好运! はい ご無事で！
嘿 大哥 我们是不是该离开这里了? もう 戻った方が いいんじゃないですかねぇ？
这边走 火美在呼唤我们 こっちだ ヒミが呼んでる
我怎么什么也听不到… あっしには何も 聞こえませんがねぇ
火美! ヒミ！
真人! 眞人！
火美! 你没事吧?! 他们伤害你了吗?! 大丈夫？ ひどい事されたの？
没有! 真人 我以为我失去你了 太高兴了! 眞人にもう 会えないかと思った 良かった！
舅公在等你 大叔父様が 眞人を待ってる
我知道了 我去找他 わかってる 会うよ
这感觉不对劲 要不… 胸騒ぎがするの 嫌なら...
走吧! 行こう！
喂? ええ
天快黑了! もう 夜が来る
石头积木… 石の積み木だ...
最好别碰它们 它们可能有魔力… 触らない方がいい まだ何か残っているから
舅公 我把真人带来了 大叔父上 マヒトさんを お連れしました
我来了 来ました
你看 这些石头积木没有被恶意玷污 ご覧 これは悪意に 染まっていない石だよ
我穿越了遥远的时空才找到它们 はるかに遠い時と場所を旅して 見つけて来たもの達だ
一共有13块 每三天堆放一次 全部で13個ある 三日に一つずつ 積みなさい
搭一座你自己的塔吧 君の塔を築くのだ
建一个远离恶意的自由王国 悪意から自由の王国を...
创造一个富饶 和平与美丽的世界 豊かで平和な美しい 世界を作りたまえ
这个伤痕是我自己砸的 この傷は自分で付けました
这是我恶意的表现 僕の悪意の紋章です
我不能碰那些石头积木 僕はその石には触れません
我要和夏子妈妈一起回自己的世界去 夏子母さんと 自分の世界に戻ります
你要回到 那个自相残杀 纷争不断的愚蠢世界去吗? 殺し合い 奪い合う愚かな 世界に戻るというのかね？
它很快就会变成一片火海 じきに火の海となる世界だ
我会交到朋友的 友達を見つけます
就像火美 雾子还有苍鹭那样的朋友 ヒミやキリコさんや アオサギのような
还有我吗? （俺？）
可以交朋友 回到你的世界 友達を作るのもよい 戻るのもよい
但你必须先 把石头积木堆起来 没有时间了! とにかく この石を積むのだ 時間がない
我的塔撑不了多久了 私の塔は もはや 支えきれん
你就是个叛徒! 何という裏切りだ！
你想把帝国的命运放在石头上吗?! 閣下は こんな石ころに 帝国の命運を預けるおつもりか！
倒…倒…倒下来! 倒下来! 倒下! 去你的! 止まれ 止まれ 動くな
火美! 真人! 快去时空走廊! ヒミ 眞人！時の回廊へ行け！
回到你自己的时空! 自分の回廊に戻れ！
舅公! 大叔父様！
这个世界要分裂了! この世界は分裂
快抓住我! つかまって
太重了… 重
舅公! 谢谢您! 大叔父様！ありがとう
快走! 早い！
快呀 快呀! 早い 早い！
夏子小姐! 夏子
就是这! 真人 你快进去 ここだ 眞人はここから戻れ
那你怎么办? ヒミはどうするの？
我要走另一扇门 因为我要成为你的妈妈啊 私のドアは別だ 眞人の お母さんになるんだからな
但这样 你会死在医院的大火中! そしたら 病院の 火事で死んじゃうよ
我不怕火 火は平気だ 素敵じゃないか？
能生下你 是我的荣幸 眞人を生むなんて！
不行 火美! 一定要活下去! ダメだ ヒミは生きてなきゃ！
你真是个 好孩子 お前って いい子だな
天啊! 出た！
- 夏子妈妈! - 真人! 夏子母さん！ - 眞人さん
谢天谢地! 良かった - お姉さま...
- 姐姐! - 祝你孩子顺利出生 いい赤ちゃんを 産みなさいね
好了 快走吧! さあ 急いで！
呃 真可爱! 可愛い
嘿! 往这边! こっち
太好了 鹈鹕也逃出来了 良かった ペリカン達は 無事だったんだ
喂! 真人! 你还记得我们去过哪里吗? 眞人 お前 あっちの事 覚えてるのか？
我当然记得了 当たり前だよ
- 这可不好 忘掉吧 - 为什么? マズいよ 忘れろ - 何で？
忘记才是正常的 普通 みんな忘れるんだよ
没带纪念品回来 对吧? お前 何か 持って来なかったか？
这是个强太的吉祥小饰物 こりゃあ強力なお守りだ
对我来说太强大了… おいらなら 自分がやられちまう
喂 这是其中的一块石头积木 おい これはあっちの石か？
我从那片满是石头的地方捡的 石だらけの草原で拾ったんだ
哎 像你这样的外行人真不靠谱啊 これだから素人は いけねぇや
还好 这块石头的力量并不强大 ま 大した力のある 石じゃない
等过一段时间之后 你应该会忘记的 だんだん忘れるさ それでもいいんだ
再见了 我的朋友! あばよ...友達
嗷! 呀! 呀! 哎呀… キリコさん！
雾子! キリコさん？
大王?! 大王？
夏子! 真人! 夏子！眞人！
- 胜一! - 爸爸! 勝一さん - 父さん！
两年后 战争结束了 戦争が終わって二年後 -
是时候回东京了 東京に戻る日が来た
嘿! 真人! 我们走吧! おーい 眞人... 行くぞー！
来了! はーい！
敬请欣赏- 片尾主题曲《地球仪》- 米津玄师
我出生那天的天空 僕が生まれた日の空は
高旷幽远 万里无云 高く遠く晴れ渡っていた
那一天我听见有声音抚过后背 行っておいでと背中を撫でる
让我勇敢地前进吧 声を聞いたあの日
四季轮回 与无数人擦肩 季節の中ですれ違い
有时也曾伤害了他人 時に人を傷つけながら
当我触碰到光时 影子也随之拉长 光に触れて影を伸ばして
天空愈发遥远 更に空は遠く
迎着风迈步奔跑 風を受け走り出す
跨越满地残砖碎瓦 瓦礫を越えていく
在这条路的前方 この道の行く先に
有人正在等我 誰かが待っている
无论何时 我总做着明媚耀眼的梦 光さす夢を見る いつの日も
此刻我要推开那扇门 扉を今開け放つ
就像揭露一个秘密 秘密を暴くように
意犹未尽地尽情畅想 飽き足らず思い馳せる
如同转动地球仪 地球儀を回すように
我所爱的那个人 僕が愛したあの人は
去了无人知晓的地方 誰も知らないところへ行った
一如往日的温柔模样 あの日のままの優しい顔で
如今已在不知名的远方 今もどこか遠く
淋着雨放声歌唱 雨を受け歌い出す
不在乎他人的目光 人目も構わず
这条路之所以延续 この道が続くのは
是因为我不希望它中断 続けと願ったから
一直以来 我都梦想着能与你再会 また出会う夢を見る いつまでも
把碎片紧握在手中 一欠片握り込んだ
不愿忘记那个秘密 秘密を忘れぬように
放任回忆播放到最后 最後まで思い馳せる
如同转动地球仪 地球儀を回すように
一切开始于微不足道的我 小さな自分の
许下的一个正确的心愿 正しい願いから始まるもの
于是怀着一点寂寞 ひとつ寂しさを抱え
我改变了前进的方向 僕は道を曲がる
迎着风迈步奔跑 風を受け走り出す
跨越满地残砖碎瓦 瓦礫を越えていく
在这条路的前方 この道の行く先に
有人正在等我 誰かが待っている
无论何时 我总做着明媚耀眼的梦 光さす夢を見る いつの日も
此刻我要推开那扇门 扉を今開け放つ
就像揭露一个秘密 秘密を暴くように
将双手相握的喜悦 手が触れ合う喜びも
放手分离的悲伤 手放した悲しみも
不厌其烦地描绘着 飽き足らず描いていく
如同转动地球仪 地球儀を回すように